Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tieni, tesoro.
Grazie.
Non avevi chiesto le uova strapazzate?
Sì.
-Va bene così. -No, per niente.
-Sono solo uova. -È una cosa che non sopporto.
-Le uova? -No, la gente
che fa male il proprio lavoro.
Ha quattro figli e un marito alcolizzato.
-Fa del suo meglio. -Come lo sai?
Passa alla mia cassa ogni domenica
e mi dà un mucchio di coupon mentre urla ai figli.
Non trova mai la sua carta Costco
e io le presto la mia, così ha lo sconto.
Sei carino.
-Voglio che mi dici una cosa. -"Che tu mi dica".
-Ehi, so la grammatica. -Sicuro?
Non siamo a scuola.
Cos'è che vuoi sapere?
Perché non mi hai scritto prima?
Non credevo fosse passato tanto.
Ti mando un bel messaggio studiato tre settimane fa.
Controllo pure l'ortografia. E tu niente.
Poi oggi, all'improvviso,
mi scrivi che vuoi cenare con me.
Cos'è cambiato?
È stata una giornata di merda.
Che genere di merda?
Lo Stato giustizierà un mio cliente.
-È ancora legale qui? Non lo sapevo. -Già.
È legale in 31 Stati, tra cui l'Ohio.
-Il tuo cliente è innocente? -Non importa.
Non è giusto che lo Stato decida se devi vivere o morire.
Mi dispiace.
Anche a me.
In casi simili, torno a casa e bevo del buon vino,
ma non avevo voglia di stare da sola.
Non stasera.
Non hai amici o familiari che potevi chiamare?
No.
Così ti sei rivolta a Tinder.
Sì.
E come mai hai scelto me?
-Mi piaceva la tua foto. -Davvero?
Avevi uno sguardo così triste. Mi hai fatto pena.
Cavolo.
Ma non in senso negativo.
A me sembra di sì.
Me l'ha scattata mio padre.
In realtà, non ho molte foto di me.
-Come mai? -So che aspetto ho.
Le foto non sono solo vanità.
Sono la prova che esistiamo.
La mia famiglia sa che esisto.
Mi basta questo.
Non mangi?
Prendi pure, se vuoi.
Qui sì che sanno dosare il condimento.
Ti piace sul serio questo posto o è l'unico che puoi permetterti?
I proprietari sono neri.
Touché.
Non dovresti messaggiare mentre guidi.
Non sto messaggiando. Cerco la strada.
Per casa mia? La so io.
-Ridammi il telefono. -Calma. Non te lo rubo mica.
Mi dici tu quando girare?
Sì, vai...
Cos'è? Usi il dito, adesso?
Ti dico dove devi andare.
Hai creato una playlist? Che carino.
Non frugarmi nel telefono.
In a Sentimental Mood ti è piaciuta prima o dopo Love Jones?
La conoscevo molto prima di Love Jones.
Bugiardo.
Ma l'ho capita meglio dopo aver visto il film.
Apprezzo la sincerità.
Allora, come andrà la serata?
Ora mi accompagni e poi te ne torni a casa tua.
Pensavi che avremmo fatto sesso?
No.
Caspita.
Ma stiamo insieme ancora un po'.
Per conoscerci meglio.
No. A me va bene così.
Accosti!
Hai mandati a tuo carico?
-Scherzi? -Ce l'hai?
No, nessun mandato.
Ci sono armi nell'auto? O droghe?
C'è un coltellino nel vano portaoggetti.
Non è un problema.
Lo so.
Può abbassare la radio?
Via la mano.
L'ha sollevata perché lei gli punta la luce negli occhi.
Devo vedere dentro al veicolo.
Ci siamo solo noi.
Patente e libretto.
-Prendo il portafoglio. -Lo vedo.
In genere, preferite sparare prima ancora di fare domande...
C'è qualcosa che desidera dirmi?
No, niente.
Sa perché l'ho fermata?
No, agente.
Non ha azionato la freccia, laggiù.
E stava sbandando.
Errore mio.
Già. Esattamente.
Non riesco a crederci.
Calmati.
Non voglio morire stanotte.
1104 a centrale.
Cos'hai?
Due occupanti. Conducente: maschio nero.
Passeggero: donna nera.
In una Honda Accord bianca, targata "confidaindio".
Il conducente non ha azionato la freccia
e procedeva sbandando. Forse è ubriaco. Passo.
Servono rinforzi?
Negativo.
Scenda dal veicolo, per favore.
Posso chiederle perché?
No, non può.
Scenda dal veicolo.
Avanti.
Si metta lì. Mani sul bagagliaio.
Ha addosso qualcosa
di cui dovrei essere informato?
No, agente.
Sostanze illegali?
No, agente.
E nel veicolo?
No, agente.
-Ha bevuto stasera? -No.
Perché ride?
Sono astemio.
Può aprire il bagagliaio?
Perché?
Perché glielo sto chiedendo.
Dentro ci sono solo scatole da scarpe.
Vediamo.
Si metta lì.
Le serve aiuto?
Ha un mandato?
Ha acconsentito alla perquisizione. Non mi serve.
-Che c'è nelle scatole? -Scarpe.
Le spiace se do un'occhiata?
Faccia pure.
Potrebbe sbrigarsi?
Cos'ha detto?
È solo che fa freddo.
Mani sulla testa e faccia a terra!
-Scherza? -Faccia a terra!
Faccia a terra, cazzo!
Perché lo arresta?
Torni dentro o arresto pure lei!
Sono un avvocato ed esigo di sapere
-perché lo arresta. -Agente.
Agente, davvero. Non è necessario.
Me lo dica. Qual è il suo nome?
-Dentro! -E il suo identificativo?
Non glielo dico! Torni subito dentro!
-Torna dentro! -Perché lo arresta?
-Agente, non... -Mi dica il suo identificativo!
Ho scordato una freccia. Non ho fatto nulla di male.
-Ora prendo il cellulare. -Mani in vista!
-Voglio filmare l'arresto. -Mani in vista!
Sto prendendo il cellulare...
Dammi le mani! Non opporre resistenza!
Smettila! Resta a terra, cazzo!
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Non opporre resistenza!
Fermo!
Tutto a posto?
Sì.
Tu stai bene?
Tutto a posto?
Andiamocene.
Non possiamo lasciarlo qui.
Sì, invece.
Forza, andiamo.
Muoviti!
Devo chiamare mio padre.
Che cazzo fai?
Se chiami qualcuno, lo rendi nostro complice.
Potevi dirlo! Ora siamo senza cellulari!
Servirebbero solo a farci rintracciare.
-Sanguini. -Mi ha preso solo di striscio.
Cazzo! Perché non sei rimasta in macchina?
Adesso è colpa mia?
Se non fossi uscita, a quest'ora saresti morto.
Ti porto in ospedale.
No! Non possiamo andarci. Continua a guidare.
Tieni. Usa questo per fermare il sangue.
-Cazzo! -E se aveva addosso una telecamera?
Magari ne aveva una sull'auto.
Ne parleranno tutti i notiziari.
Per questo non possiamo fermarci.
Né fuggire per sempre.
Lo so bene!
Ma non ci fermeremo finché non avremo un piano migliore.
Allora trovane uno.
Perché spetta a me?
-Chi ha deciso di fuggire? -Eri d'accordo!
Non me lo ricordo.
'Fanculo.
Dove vai?
Cerco un telefono e chiamo la mia famiglia.
Così sapranno dove siamo!
Bene.
-E se ci uccidono? -Non dirlo!
Nessuno può assicurarcelo!
Sei un nero che ha ucciso un poliziotto e gli ha preso la pistola.
Non sono un criminale.
Ora sì.
Voglio solo tornarmene a casa
e vedere la mia famiglia.
Se ti costituisci, non la rivedrai più.
L'unica cosa da fare è andarcene. Non c'è più niente qui, per noi.
Ti prego. Non possiamo fermarci.
E la tua famiglia?
Non ti dispiace abbandonarla?
No.
Tu vuoi solo scappare.
Ma dobbiamo capire come uscirne, cazzo.
Va bene.
Andiamo da mio zio.
Resteremo lì per qualche giorno e ci penseremo.
Dove sta tuo zio?
A New Orleans.
Ci vorranno ore.
Allora è meglio sbrigarci.
Puoi abbassare?
È l'unica cosa che mi calma.
Non riesco a pensare.
Non mi interessa.
-Non toccare la mia roba. -Accosta!
-Perché? -Voglio scendere.
Non vai da nessuna parte.
Ci siamo dentro insieme.
Perché rallenti?
È finita la benzina.
Perché non hai detto niente?
Che domande fai?
Avevo altre cose per la testa.
Dobbiamo fermare quell'auto.
Spero che siano neri.
Non è sempre un bene.
Problemi con la macchina?
Sì, abbiamo finito la benzina.
Sta bene, signora?
Sì. Mi sono tagliata senza volere.
Facciamo così. Perché non saltate su?
Ho un kit di pronto soccorso.
Vi porto dal benzinaio che c'è più avanti.
Possiamo arrivarci a piedi.
Coraggio, non mordo mica.
Vi do un passaggio.
-Sicura di stare bene? -Sì, grazie.
Oh, cazzo.
-Come? -Come?
-Qualcosa non va? -No.
Ho solo visto che è uno sceriffo.
Già. Oggi non sono in servizio.
Sa una cosa?
Possiamo raggiungere a piedi il benzinaio. Che diavolo.
No. È la mia buona azione quotidiana.
Va tutto bene? Mi sembrate un po' agitati.
No, è tutto a posto.
Abbiamo solo sbagliato strada e ci siamo persi.
Dove siamo?
Questo è il Kentucky, amici miei.
Non preoccupatevi.
Appena fatto rifornimento, potrete ripartire.
-Come va la gamba, signora? -Molto meglio, grazie.
-La benzina va pagata. -Merda!
-Ho lasciato il portafoglio in macchina. -Anch'io.
Tranquilli. Ci penso io.
-Grazie. -Grazie mille.
Figuratevi. Torno subito.
Sì, sono fermi tra la Decima e Grove.
Buonasera. Avete taniche?
Primo corridoio. Non può sbagliarsi.
-Vorrei riempirla di benzina. -Dieci dollari.
D'accordo.
1-8-7-10-29, Frank.
Agente ucciso a colpi d'arma da fuoco in Ohio da due assalitori.
I sospettati sono un ragazzo e una ragazza, entrambi neri.
La ragazza è stata ferita dall'agente.
I sospettati sono da considerarsi armati e pericolosi.
Ultimo avvistamento su una Honda Accord bianca.
-Stai fermo. -Non ci riesco.
-Così sembri colpevole. -Lo sono.
Ti hanno forse incriminato?
-No. -Allora non sei colpevole.
Perché ci fissa?
Non lo so.
Le serve altro?
È tutto?
Sì, è tutto.
È tutto.
-Mettiti al volante. -Sei matta?
Credo che lo sappia.
-Cazzo. -Ve ne andate senza di me?
Sali.
Calma.
Cazzo...
Calma.
Sali.
D'accordo.
Salgo.
Mi chiamo Edgar.
Ho sempre vissuto in Kentucky.
Mia moglie è morta tre anni fa
e sto allevando mio figlio da solo.
Non ha nessuno, solo me.
E guardarlo crescere è un dono meraviglioso.
Tranquillo. Non voglio ucciderti.
È vero? Avete ucciso voi quell'agente?
Per legittima difesa.
Certo, ne sono sicuro.
Ho dei colleghi che hanno esagerato più di una volta.
-Apri il bagagliaio. -Perché?
Fallo e basta.
Infilati dentro. Per favore.
Sentite, non so come sia andata.
Ma, in ogni caso,
sono certo che l'abbiate fatto per un ottimo motivo.
Vi prego, lasciate che vi aiuti.
Perché l'hai fatto? Voleva aiutarci.
Non vuole aiutarci.
Fa parte del loro lavoro darti l'impressione che andrà tutto bene.
Ma, se confessi, diventi proprietà dello Stato.
È questo che vuoi?
Diventare proprietà dello Stato?
No.
Rallenta.
Tranquillo.
Cerco solo di evitare che ci fermino di nuovo.
Ho fame.
Anch'io. Fermiamoci a un McDonald's o qualcosa del genere.
Che schifo.
Non è il momento di fare storie.
Merda. Non abbiamo soldi.
Guarda nel portaoggetti.
-Niente? -No.
Guarda com'è buono Dio.
Accidenti.
-Ehi! -Che fai?
Calma. Fidati di me.
Ciao. Vuoi guadagnare qualche soldo e del cibo gratis?
Dov'è la fregatura?
Nessuna fregatura, piccolo.
Va bene. Cosa volete?
Io vorrei un cheeseburger doppio
e dieci nugget di pollo con salsa agrodolce.
Io prendo un sandwich di pollo senza condimento e delle patatine piccole.
Tieni pure il resto.
Se me lo daranno, visto tutto quello che volete.
Fai un sacco di rumore quando mangi.
Potrebbe essere il mio ultimo pasto. Lasciami in pace.
È solo che non riesco a mangiare se fai rumore.
Mai sentito che qualcuno non riesca a mangiare
perché lo disgusta il rumore che fanno gli altri mangiando.
So che è strano, ma per me è così.
E come fai a evitare di sentirlo?
Mangio quasi sempre da sola.
Non mi sorprende.
Hai paura?
-No. -Bugiarda.
-Come fai a dirlo? -Hai risposto troppo in fretta.
Pensavo che una risposta immediata fosse sinonimo di sincerità.
Secondo mio padre, risponde troppo in fretta
chi ha una bugia pronta.
Buono a sapersi.
Come sai che i tuoi clienti dicono la verità?
-Non lo so. -Allora come puoi difenderli?
È il mio lavoro.
Sei brava come avvocato?
Eccezionale.
Perché i neri sentono sempre di dover eccellere?
Se siamo noi stessi, non basta?
Meglio andare.
Ehi!
Questi siete voi?
No, non siamo noi.
Aspettate! Mio padre vuole parlarvi! Fermi! Dove andate?
-Cazzo! -Papà!
-Maledizione! -Papà!
Oh, merda!
Porca miseria!
Cristo, guarda dove vai!
Non ti avevo visto.
L'hai quasi ucciso!
Proprio sul ginocchio malato!
-Riesci a muoverlo? -Gliel'hai rotto!
Piantala di muggire come una vacca. Non morirò mica.
Mamma non vuole che mi chiami "vacca".
Ti chiamo come cazzo mi pare!
-Dobbiamo andarcene subito. -Dovete portarlo in ospedale.
Non possiamo.
Io vi porto da mangiare e voi mollate qui mio padre?
-Dov'è l'ospedale? -Non abbiamo tempo.
-Datti una calmata. -Non parlarmi così.
Ti parlo come mi pare e piace.
Sembrate me e la mia vacca!
-Non dare della vacca alla mamma! -Non parlavo di tua madre.
Vieni, ti portiamo in ospedale.
Ho un sacco di donne. Tua madre non è l'unica.
Merda!
Muovi quel culo, forza! Cazzo!
Non aiutate, mi raccomando. Bravi.
Lo trovate divertente?
Accidenti.
Il mio povero ginocchio!
-Appoggio quello che state facendo. -Che vuoi dire?
Ammazzate sbirri corrotti!
Quei figli di puttana vanno fatti fuori.
-Non è questo che facciamo. -Ho visto il video.
Se uno sbirro avesse sparato alla mia vacca, l'avrei ammazzato anch'io.
-Giustizieri di sbirri! -Piantala, cazzo.
Siete le nuove Pantere Nere? È così?
No.
COPIA DESTINATA ALLA SOLA VALUTAZIONE IN CONCORSO,
NON ALLA VENDITA NÉ ALLA RAPPRESENTAZIONE PUBBLICA.
-Volete vendicarvi. -Per cosa?
-Per quel nero ucciso due anni fa. -Cosa?
Un tizio portava a scuola la figlia, facendosi gli affari suoi,
e uno sbirro l'ha freddato.
-Tu lo sapevi? -Certo che no.
Ehi.
L'ospedale è qui a sinistra.
Gira.
PRONTO SOCCORSO
Ci siamo.
-Non mi aiutate a portarlo dentro? -No.
Ci saranno telecamere dappertutto.
-Vieni, figliolo. -Mi dispiace, amico.
Potere al popolo.
Vieni, papà.
Ti aiuto io.
Quante visualizzazione aveva?
-Circa 100.000. -Cazzo.
Tra quanto avremo gli elicotteri sopra la testa?
Non lo so.
Dimmi che non hai provocato quello sbirro apposta.
Certo che no.
Non ti conosco. Magari sei pazza.
Dare della pazza a una nera dovrebbe essere peccato.
Sei di quelli per cui Dio è una donna nera?
Non credo in Dio.
Signore, aiutami.
Sei di nuovo senza benzina.
Quando inizierai a fare attenzione a certe cose?
-Facci attenzione tu! -Sei tu che guidi!
Non sarebbe furbo rapinare un benzinaio.
Ti ho detto cosa devi fare. Non c'è da aver paura.
Perché non devi farlo tu.
Ce la farai. Ho fiducia in te.
Non trattarmi da bambino.
Non lo faccio.
Ecco un benzinaio.
Ultime notizie dall'Ohio.
Mantieni la calma!
...ricercando due sospettati,
un uomo e una donna afroamericani,
che avrebbero sparato a un poliziotto, uccidendolo,
nel corso di un litigio per strada.
Il video dell'omicidio è stato diffuso...
Cazzo!
Quaranta sulla pompa nove.
È una Glock?
Sì.
Me la fai impugnare?
No.
Ti pago la benzina, se me lo fai fare.
Non mi pare un baratto equo.
O me lo fai fare
o fai benzina altrove.
Potrei ucciderti, sai?
Non sembri proprio un assassino.
Come mai impugnare un'arma tanto letale
mi fa sentire così vivo?
Che cazzo fai?
Che vuoi fare?
Sto solo scherzando, amico.
CACCIA AGLI ASSASSINI DEL POLIZIOTTO
Perché bussi come la polizia?
Vedi, a buttare i cellulari? Era meglio telefonargli.
Se non li avessi buttati via, la polizia ci avrebbe già presi.
Touché.
-Che vuoi? -C'è mio zio?
-Chi è tuo zio? -Non fare la stronza con me.
È sul retro.
Ma guarda. I due Bonnie e Clyde neri.
Non so cosa dicano i notiziari, ma è tutto falso.
-Avete fame? -Sì.
Speravo tanto che non dovessi mai scoprire com'è farsi sparare addosso.
-Chi ti ha rattoppata? -Ha fatto da sola.
Non ti è venuto molto bene.
-Cosa pensate di fare? -Dobbiamo decidere.
Sbrigatevi a farlo.
Gli sbirri fiutano un fuggiasco a miglia di distanza, come i cacciatori di schiavi.
Lo so bene.
-Come pensate di seminare la polizia? -Non servirà.
Basterà non farci trovare.
Questo sarà facile. Gli sbirri sono idioti.
Non tutti.
Lo dice solo perché si sbatteva uno di quei coglioni.
-Non essere geloso. -Non sono geloso di nessuno.
Gli altri lo sono di me!
Forse dovremo restare qui per un po'.
Proprio no.
Starà già arrivando la SWAT.
Non voglio che quegli scimmioni ficchino il naso qui.
-E cosa dovremmo fare? -Non lo so.
Preferisci che ci ammazzino?
-È proprio ciò che rischiate. -Vaffanculo, Earl!
Quanto restereste?
Una notte o due.
Una o due?
Due.
Va bene.
-Ci servono contanti. -Quanto?
-Abbastanza da durarci qualche giorno. -Cos'altro?
-Una delle tue auto. -Col cazzo.
Ama più le sue auto che noi.
Non ho mica auto in più, che non uso!
-E la Catalina azzurra? -Chiudi il becco.
E poi è turchese.
Non passeremmo di certo inosservati in una Catalina turchese.
È questo il punto. Ci nasconderemo in bella vista.
Accetti i miei termini o no?
Puoi scordarti la macchina.
Me lo devi!
D'accordo.
Vai a prendere le chiavi.
Siediti.
Dovete decidere cosa fare
-una volta ripartiti. -Lo faremo dopo.
Ragazzo, parla lei per tutti e due?
No.
-Ci stavo cascando. -Non fare così.
Cercavo solo di capire cosa ne pensa lui.
Ho come l'impressione che sia un po'...
lento.
-Per me, dovremmo andare a Cuba. -Mi pare un'ottima idea.
Non è lì che...
è andata Assata Shakur dopo aver ucciso uno sbirro?
Presumibilmente ucciso.
Ci basterà guidare fino a Miami e poi...
Ci ritroveremo di fronte l'oceano.
-Come l'attraversiamo? -Non lo so ancora.
Ci avrei giurato.
Hai un'idea migliore?
-Dove credi di andare? -A sdraiarmi.
Sono sfinita.
Prima dovete rasarvi la testa.
Puoi scordartelo.
Volete restare come siete nel video?
Non ti permetterò di rasarmi la testa.
Come vuoi. A te la scelta. Sei una donna.
Le donne hanno diritto di scegliere.
Tu col cazzo.
Tosagli tutta quella lana.
È assurdo, cazzo.
È ciò che accade quando scappi dalla legge.
Così Earl ha una nipote.
Non siamo molto legati.
È fratello di tua madre o di tuo padre?
Mia madre.
Non ero molto legata neanche a lei.
Cavolo. A chi sei legata, allora?
Tu sei legata ai tuoi?
Sì. Non gli importa come mi guadagno da vivere. Basta che io sia felice.
-E sei felice? -A volte.
Cosa ti rende felice?
Gli accappatoi negli hotel di lusso.
Una bella parrucca.
E quando tuo zio mi bacia sulla fronte.
Che c'è?
Niente.
È solo che mi sorprende quanto amore abbia nella sua vita.
Non se lo merita sempre.
Ha bisogno che lo veneriamo.
Lì fuori, non è nessuno.
Ma, qui, è un re.
Ti piace?
Non lo so ancora.
Ti piace eccome.
Piantala.
È in corso una caccia all'uomo nazionale
dopo che un poliziotto è stato ucciso durante un controllo stradale di routine
ieri sera a Cleveland, in Ohio.
Le autorità cercano due sospettati,
un uomo e una donna afroamericani,
ritenuti responsabili dell'omicidio dell'agente.
Secondo la polizia, i due sono fuggiti a bordo di una Honda Accord bianca
e vanno considerati armati e pericolosi.
Il video dell'omicidio è stato diffuso su social media
e consegnato alle agenzie di stampa allo scopo di rintracciarli.
L'omicidio ha richiamato l'attenzione dell'intero paese sulle divisioni...
Mi hai rubato l'anello da mignolo.
Stronzate.
Migliaia di persone stanno manifestando a sostegno dei sospettati...
Era un regalo di mio padre.
A nessuno frega un cazzo di quell'anello di merda.
È questo il tuo problema.
Non ti importa di niente.
È questo il mio problema?
Sì.
-È questo. -Sei tu il mio problema, bello.
-Stronza, ridammi l'anello! -Vuoi fare una scenata?
So incazzarmi molto più di te!
Me ne stavo seduta tranquilla e...
-Ridammi l'anello o continuo. -Col cazzo, stronzo!
Sono stufa marcia di farmi mettere le mani addosso da te!
Ho già abbastanza casini...
-Ecco che inizia. -Ridammi l'anello!
-Sai cosa? -Vuoi che parli con lui?
Mi devi un po' di rispetto, porca puttana! Un po' di rispetto!
-Ne abbiamo discusso! -Ti sbatto fuori!
-Lo sai! -No, resta qui.
Lui non era così.
L'Iraq gli ha fuso il cervello.
Non ho voglia di gestire cose simili. Andiamocene domani mattina.
-Stai bene? -Sì.
Com'è possibile?
Ieri hai ucciso una persona.
Forse perché...
dico sempre che sto bene anche se non è vero.
So come ci si sente.
Magari Dio voleva che morissi e Gli ho rovinato tutto.
-Per me, non voleva che morissi. -Come lo sai?
Per me,
era destino che tu fossi qui.
Basta. Decido io.
-Andiamo a Cuba. -Decidi tu?
Ci serve una meta, se partiamo domani.
-E come facciamo con l'oceano? -Troveremo un modo.
Ho paura.
È tutto a posto.
Avrò coraggio io per entrambi.
Ehi.
Perché Earl è in debito con te?
-L'ho tirato fuori di prigione. -Per cosa?
-Aveva ucciso qualcuno. -Accidenti. Chi?
Mia madre.
Toccare la testa porta fortuna.
Non credo nella fortuna.
Per me, tutto è già scritto.
Chi ti ha chiamato?
Voglio solo accertarmi che stiate tutti bene.
-Te lo scopi ancora? -No.
-E perché è qui? -Boh.
Che cazzo vuoi?
Un vicino ha segnalato urla e trambusto.
Merda, la polizia.
Stai giù!
Tranquillo.
Tratto con grande cura ciò che è mio.
-Sul serio? -Certo.
Lei è il mio pezzo migliore.
Furgone nuovo?
Non ho idea di chi sia.
-Posso entrare? -Non senza un mandato, bello.
Procurati i fogli necessari.
E ti farò anche da guida.
Allora tornerò con un mandato.
Fallo scrivere bello grande.
Sono più cieco di una talpa.
Vedi di tenere le mani a posto, Earl.
Non volevo mica che venissi qui!
E chiudi il cancello!
Prima o poi, dovrò ucciderlo.
Dovete filarvela.
Merda.
Apri l'armadio e vestiti!
Tieni.
Dovrebbero bastare per la benzina.
E l'uomo a quell'indirizzo vi aiuterà.
La moglie è una merda, ma lui no.
Johnny Shepherd? Chi è?
Abbiamo combattuto insieme.
Una volta, gli ho salvato la vita. Vi aspetta.
E un suo amico ha un aereo con cui potrete superare l'oceano.
Grazie, zio Earl.
Non sono tuo zio.
-Abbi cura di te. -Anche tu.
Abbi cura di lei.
Ti voglio bene, piccola.
Anch'io.
È bellissimo, qui.
Dici?
-Cercavo solo di fare conversazione. -E io sono stata sincera.
Devi essere sempre sincera?
-Vuoi che stia zitta? -Mai detto questo.
Che fai?
Provo a dormire un po'.
Che fai? Sei matto?
Suonano musica dal vivo. Voglio andare a vedere.
-Dobbiamo proseguire. -Lo so, ma sono sfinito.
Tu hai dormito, ma io crollo dal sonno.
Va bene. Guido io.
Da quanto non senti musica dal vivo?
Non lo so.
Siamo a poche ore dalla Georgia. Abbiamo tempo.
Saresti uscita di nuovo con me?
-No. -Accidenti.
Niente di personale. È solo che preferisco stare sola.
Capisco.
Dove mi avresti portata?
-Non te lo dico. -E dai. Non fare così.
Avresti dovuto dire di sì.
-Va bene. Sarei uscita ancora con te. -Troppo tardi.
Ho il diritto di cambiare idea.
Accetto ufficialmente di uscire ancora con te.
Dove mi porti?
A ballare. Vieni.
Non possiamo ballare una volta arrivati?
-Per sicurezza? -Sono stufo di stare attento.
Ti faresti beccare solo per poter ballare con me?
Assolutamente.
Un ballo solo e ripartiamo. Giuro.
Ti offro da bere.
Sì. Andiamo.
Tutto a posto?
Vieni. Forza.
-Perché sobbalzi così? -Sono nervosa.
Nessuno pensa a noi, qui.
COPIA DESTINATA ALLA SOLA VALUTAZIONE IN CONCORSO,
NON ALLA VENDITA NÉ ALLA RAPPRESENTAZIONE PUBBLICA.
Tieni le mani a posto.
Non dovevi offrirmi da bere?
-Cosa ti porto? -Un bourbon. Di quelli costosi.
Ciao, splendore.
-Ciao. -Cosa ti do?
Un bourbon.
-No, io non bevo. -Forse dovresti cominciare.
Offre la casa.
Grazie.
Tranquillo. Sei al sicuro, qui.
-La barista mi ha riconosciuto. -Merda. Dobbiamo andarcene.
-Non è necessario. -Non saprei.
Fidati di me.
Cosa cerchi?
Un uomo che mi mostri chi sono.
Che mi ami tanto da togliermi la paura di mostrargli quanto sono brutta dentro.
Che mi mostri le cicatrici che non sapevo di avere.
Ma non voglio che le faccia sparire.
Voglio che mi tenga per mano mentre le faccio guarire da sola.
E voglio che ami i segni che lasceranno.
Meglio andare.
E tu cosa cerchi?
L'assoluto.
Oddio. Che diavolo significa?
Voglio qualcuno che mi ami per sempre.
Qualunque cosa accada.
Una donna che mi prenda la mano e non la lasci più andare.
Ma deve essere speciale.
-Perché sarà lei il mio lascito, da morto. -Che vuoi dire?
Non riuscirò a cambiare il mondo.
Ma, se la mia donna mi ricorderà con affetto,
sarò soddisfatto.
Luther grasso o secco?
Secco.
-Cazzo. -Che c'è?
Non mi fido di chi lo preferisce da secco.
Da secco, era una bomba.
Aveva molta più energia, cantava meglio e i vestiti gli stavano bene.
Sei pazza. L'apice l'ha raggiunto da grasso.
Era l'unico a risultare elegante
in abito con gilet e capelli ingellati.
L'unico.
Che fai? Avevi detto niente più soste.
Ho cambiato idea.
Che dici? Dobbiamo proseguire.
Tranquillo.
Si spaventerà e ti tirerà un calcio.
Non sono selvatici.
Come lo sai?
Mio zio mi faceva fare lezioni di equitazione, da piccola.
Davvero?
Per lui, niente spaventa di più i bianchi che vedere un nero a cavallo.
Perché?
Perché è al di sopra di loro.
Non sono mai salito a cavallo.
Dovresti provare.
Potrei farlo ora.
Dovresti provare quando avremo più tempo.
-Ti ci porto io. -Quando?
-Non lo so. -E se non dovessimo farcela?
-Ce la faremo. -Non puoi saperlo.
Voglio salire su quel cavallo.
Su.
-Posso? -Sì. Sali da questa parte.
-Sì? -Sì. Ci sei?
Così.
Tieniti.
Ci sei?
Bello, vero?
Sì.
Ehi!
-Merda. -Che fai?
-Vieni via. -Fuori dalla mia proprietà!
Vai, vai!
Oh, cazzo.
Cazzo.
Abbiamo passato un'officina, lungo la strada.
Diversi chilometri fa.
L'auto va riparata.
Va bene. Salta su. Ti spingo.
Merda!
AUTOFFICINA
Avete rotto il radiatore.
E la pompa dell'acqua.
Non promette bene.
Ve li aggiusto per domani, per 2.000 dollari.
-Così tanto? -L'auto ci serve oggi.
Avete fretta?
Sì, andiamo a trovare dei parenti.
Allora che fretta c'è?
Forse posso ridarvela stasera.
Ma vi costerà di più.
-Quanto? -Altri 500 dollari.
Vieni.
Resteremo al verde.
Che alternative abbiamo?
Non ho tutto il giorno. Vi va bene o no?
Tenga. È tutto ciò che abbiamo.
Ma l'auto ci serve al più presto.
Farò più in fretta che posso.
Posso usare il bagno?
Sì, è di là.
-Pronto? -Papà?
Stai bene, figliolo?
Sì, sto bene.
Tutto questo non è da te.
Lo so.
Volevo solo dirti che sto bene
e che ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Siamo diretti...
Perché ha riattaccato?
Fuori da casa mia.
La dichiaro in arresto per favoreggiamento.
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.
Lo troveremo comunque.
Sì, ma non con il mio aiuto.
-Ora che sta facendo? -Maledizione!
Mi state logorando i nervi.
Perché non fate due passi?
Non le lasciamo l'auto.
Nessuno vuole rubarvela.
Non si sa mai.
Avete problemi più grandi.
Sa chi siamo?
Sono vecchio, ragazzo, non cieco.
Poteva farci uno sconto!
Io non la penso come gli altri.
Non approvo cosa avete fatto.
Non abbiamo avuto scelta.
Non ha importanza.
Li avete autorizzati a ucciderci.
-Quello mi ha sparato! -L'avrai provocato.
-Lei non c'era. -No, infatti.
Ma mi sarei preso la mia multa e me ne sarei andato.
Lavori di più e parli di meno.
Andrei più spedito, se solo mi lasciaste in pace.
Non le lascio l'auto.
Quante stronzate.
E se ti dessi qualcosa come garanzia?
Niente chiavi di casa né patente.
Possono essere sostituite.
Figliolo?
Sì, signore?
Accompagni questi bravi ragazzi a fare due passi?
Come no.
Sì, signore.
Tienili occupati finché non ho finito.
Lontano dalle strade.
-Io sono... -So chi siete.
Come ti chiami?
Tutti mi chiamano Junior.
Piacere.
È un onore conoscervi.
Domani vado a manifestare.
Per cosa?
Per sostenervi.
Non riesco a credere che siate qui.
Vi ho visti in TV
e ora passeggiate qui con me.
Cazzo, è pazzesco.
Spero che ce la facciate.
Già, anch'io.
Anche se vi andasse male, sareste comunque a posto.
In che senso?
Diventereste immortali.
Niente male.
Io preferirei restare viva.
Anch'io vorrei essere immortale.
Sei giovane per pensare a questo.
Non è vero.
-Potrei morire oggi. -Non dire cose simili.
Vorrei che tutti sapessero che sono esistito.
L'importante è che lo sappia la tua famiglia.
Solo questo conta.
Ehi, Junior.
Ci scatteresti una foto?
Sì.
Non mi pare una buona idea.
E dai.
Una prova che siamo stati qui.
Qui.
Ehi.
Ehi!
Piccola deviazione. Ti spiace?
In realtà, sì.
Va tutto bene?
Non proprio.
Eravamo molto legate, quando ero piccola.
Ma, una volta cresciuta, era come
se non la conoscessi più.
E lei non conoscesse più me.
Passavano mesi senza che ci parlassimo.
E, quando poi capitava,
era terribile.
Non avevo niente da dirle.
Lei voleva tanto ricostruire un rapporto con me.
Ma a me non interessava.
Non avevo più bisogno di lei.
Mia nonna ha lasciato la casa in eredità a entrambi.
Mia madre voleva venderla.
Mio zio voleva viverci.
La classica disputa familiare del cazzo.
Una sera, hanno litigato in quella casa.
Lui ha dato di matto.
E l'ha spinta.
Lei è caduta dalle scale e si è spaccata la testa.
Il sangue usciva a fiotti. Quando è arrivata l'ambulanza,
era già morta.
Avevo appena ottenuto l'abilitazione.
Non vedevo l'ora di occuparmi del mio primo caso.
Ma non immaginavo che sarebbe stato questo.
Come fai a difendere la persona che ha ucciso tua madre?
Sapevo che era stato un incidente.
Non ti incazzi mai pensando che lui è vivo e lei no?
Sempre.
Smettete di spararci!
Lasciateli andare! Lasciateli andare!
-Lasciateli andare! -Lasciateli andare!
Indietro.
Smettete di ucciderci! Smettete di ucciderci!
NON SPARATE
Forza!
Avanti!
Sono pronto! Sparami, cazzo! Forza!
Uccidimi!
Vattene via.
Se non ti allontani, dovrò arrestarti, figliolo.
Non sono tuo figlio.
Come ti chiami?
Non te lo dico.
Non voglio farti del male.
È mio compito sgombrare la strada.
Devi andartene.
Altrimenti? Mi spari?
Mi spari, se non me ne vado?
No. Ma dovrò arrestarti.
Per favore, tornatene a casa.
Va bene?
Cosa...
Ed è stato ucciso un adolescente.
Il padre dice che vi ha aggiustato l'auto.
È stato ucciso?
Ha sparato in faccia a un poliziotto.
L'abbiamo appena lasciato...
Conoscevate quel ragazzino?
Abbiamo girellato un po' con lui.
Gliel'avete ordinato voi?
Ma è matta?
Non faremmo mai una cosa simile.
A causa vostra, ora i ragazzini uccidono gli agenti.
Se moriamo noi, invece, va bene?
Non volevamo niente del genere.
Si è scatenata una guerra
e tu accogli gente simile?
Non l'hanno iniziata loro.
Domattina devono sparire.
Ce ne andiamo subito.
COPIA DESTINATA ALLA SOLA VALUTAZIONE IN CONCORSO,
NON ALLA VENDITA NÉ ALLA RAPPRESENTAZIONE PUBBLICA.
-Non lasciate che l'orgoglio vi uccida. -Non resto qui.
Sentite, ho nascondigli sparsi per tutta casa.
Anche se venisse la polizia, non vi troverebbe.
Questo è un posto sicuro. Vero?
Avete fame?
Coraggio.
C'è una taglia su di voi.
Quanto?
Due e cinquanta.
-In totale? -A testa.
Non è molto.
Potremmo estinguere il mutuo.
Intendete denunciarci?
No.
Earl dice che vi serve un aereo.
Sì.
Conosco un tizio in Florida. Gli ho già telefonato.
Qui c'è scritto dove abita e come arrivarci.
Perdilo e siete fregati.
Mangiamo prima che si freddi.
Prima rendiamo grazie.
Posso farlo io?
Certo.
Grazie, Signore, perché respiro ancora.
Grazie per averci concesso un posto in cui dormire
e del cibo con cui sfamarci.
Grazie per averci portati fin qui.
Grazie per questo viaggio.
A prescindere da come finirà.
Amen.
-Amen. -Amen.
Di sopra! Svelti!
-Che succede? -Nascondetevi.
Sotto al nostro letto.
No, le scale sul retro!
Polizia!
Mani sul tavolo! Diteci dove sono!
Nessuno in soggiorno!
Posso aiutarvi?
Mani sul tavolo! Diteci dove sono!
Di sopra!
Di chi sta parlando?
Via!
Nessuno a destra!
Nessuno nell'armadio!
Nessuno qui!
Diteci dove sono e vi lasceremo andare.
E potrete godervi il resto della serata.
Come faccio a dirle dove sono
se non sono mai stati qui?
E da dove esce quella bella macchina?
La gente parcheggia qui di continuo.
Lei sembra molto più sveglia di suo marito.
Non vuole dirmi dove sono?
Sergente?
Dovremo uscire, prima o poi.
Non voglio finire in un'imboscata.
Ho sentito le auto andarsene ore fa.
Avranno lasciato qualcuno a sorvegliare la casa.
Resta pure qui a morire di fame, se vuoi.
Io esco, cazzo.
Saranno sul davanti.
Dobbiamo saltare giù.
È troppo alto.
Basta che pieghi le ginocchia quando atterri, hai capito?
Pieghi le ginocchia e rotoli.
Non è un'esercitazione antincendio.
Aspetta.
Va bene.
Cazzo!
D'accordo.
Dobbiamo muoverci.
Devi alzarti, coraggio.
Appoggiati a me.
Stai qui. Guardo se c'è qualcuno davanti alla casa.
Mettiti qui.
Siediti.
So come aiutarti, ma non devi assolutamente gridare.
Me lo prometti?
Ce la farai, vedrai.
Se la polizia ti sente, è finita.
Siamo spacciati.
So che sei forte.
Ci riuscirai.
Aspetta. Dammi la giacca.
Tieni.
D'accordo.
Uno.
Due.
È tutto a posto.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Sembravano lamenti.
No, è solo natura.
Ma voi ragazzini di città non sapete cosa sia.
Non darmi del ragazzino.
Sai cosa intendo.
E so distinguere una persona da un animale.
Allora vai a controllare.
Non usare quel tono con me.
Come siamo permalosi.
Mi serve un cacciavite.
Sai come si ruba un'auto?
Me l'ha insegnato mio fratello, un'estate.
Lì ci sono gli attrezzi.
Ma abbiamo rubato solo l'auto di mio padre.
Non doveva lasciarci quella Acura davanti al naso.
Maledizione!
Ora come usciamo di qui?
Trovato niente?
Due cervi impigliati tra i rami. Li ho liberati.
Te l'avevo detto.
Che fai?
Sei matta? Torna dentro!
Cazzo.
Vuoi morire?
No. Ho sempre desiderato farlo.
Beh, non farlo con me al volante.
-Dovresti provare anche tu. -No, grazie.
Accosta.
Avanti, accosta.
Accosta!
Se lo faccio, poi mi lasci guidare in pace per il resto del viaggio?
Lo giuro su Dio.
Giura su qualcosa in cui credi.
D'accordo.
Lo giuro su di te.
Oh, mamma.
Merda.
-Cazzo! -Oh, cazzo!
Merda. Torno dentro.
No, te la stai cavando bene. Tranquillo.
Vado piano.
Dovrebbe essere qui?
Torna dentro, prima che ti sparino.
Qui non c'è nessuno.
Speravo che ci fosse una casa dove poter dormire.
Beh, non c'è.
Lo vedo.
Ci troveranno.
No, non accadrà.
Perché non ti metti dietro e dormi un po'?
Io resto qui
e controllo che non ci uccidano.
Tieni.
Grazie.
Non riesco a dormire.
Accendo la radio?
No.
Raccontami una storia.
Di che tipo?
Quella che ti pare.
Da piccolo, ho chiesto a mia madre come nascono i bambini.
E lei: "Te lo dirò quando crescerai."
Così l'ho chiesto a mio padre.
E lui:
"I bambini nascono quando due persone soddisfano l'una il bisogno dall'altra."
E io: "Il bisogno di cosa?"
E lui: "Quello di sentirsi considerati.
"O di sentirsi amati.
"O di sentirsi umani."
E poi?
Poi l'ho chiesto a mia nonna.
E lei: "Dio manda i bambini.
"Sono il Suo modo per non farci morire mai sul serio."
E ha aggiunto:
"Attraverso i bambini, rinasciamo."
Poi è toccato a mio fratello maggiore.
Quando gliel'ho chiesto,
ha detto:
"Nessuno lo sa. Nascono e basta. Ora lasciami in pace."
Neanche la sua risposta mi ha soddisfatto.
Ma avevo finito i familiari. Così lui ha avuto l'ultima parola.
E chi aveva ragione?
Nessuno di loro.
I bambini nascono perché scopi.
Tutto qui.
Perché quelle facce terrorizzate?
Mi stai puntando un'arma in faccia.
Era solo uno scherzo, cazzo.
Andiamo.
Conosci gli Shepherd?
Certo.
Forza, venite.
Potresti mentire.
Già, è possibile.
Allora perché dovremmo fidarci?
Avete forse altra scelta?
Come hai conosciuto gli Shepherd?
-Siamo amici da anni. -Quanti anni?
Accidenti, vuoi farmi il terzo grado?
Voglio solo aiutarvi.
Dicevano che hai un aereo.
Bella bugia.
Se non hai un aereo, ti saluto.
Senti, non sono tanto ricco da avere un aereo.
Ma ho un amico che lo è.
Uno in gamba. Vi procurerà ciò che volete.
Arrivati a casa, lo chiamo subito.
Non puoi chiamarlo ora?
Non ho con me il cellulare!
Ascoltatemi bene. O venite con me o ve ne restate qui come due idioti
ad aspettare che arrivino gli sbirri.
Sì, va bene. Certo.
Perfetto. Ho capito.
Allora ci vediamo lì.
L'aereo sarà pronto domani mattina presto.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo partire ora.
Cazzo, vi piace proprio dare ordini.
Richiamalo.
Ehi, datti una calmata.
Scusami tanto, ma stanno sclerando.
Sì, dicono che devono partire oggi.
Gliel'ho detto.
D'accordo.
Perfetto.
-Appuntamento tra un'ora. -Bene.
Che diavolo fate?
È a un'ora di distanza. Andiamo.
Volete fare un tiro?
Io non fumo.
Scherzi? E tu, sorella?
Sto bene così.
Cazzo.
Al vostro posto, fumerei come un dannato.
Ecco perché fumo di continuo.
Sono superparanoico.
Penso sempre che qualcuno voglia uccidermi.
Chi, ad esempio?
Cazzo, la polizia.
Altri neri. Chiunque.
Vivi davvero male.
Che posso farci?
Già.
Sono contento di avervi conosciuti.
Anche noi.
Avete dato ai neri qualcosa in cui credere.
Ci serviva proprio.
Fammi fare un tiro.
Ci avrei giurato che ti andava.
Sì. Goditi la vita, sorella.
Eccolo là.
Grazie.
A terra! Siete in arresto!
Sdraiatevi a terra! Subito!
Non lo ripeterò!
Sdraiatevi a terra!
Non lascerò mai andare la tua mano.
Sdraiatevi a terra!
Se avessi potuto,
avrei baciato ogni tua cicatrice.
Lo so bene.
Siete in arresto!
Sdraiatevi a terra!
Non lo ripeterò ancora!
Sdraiatevi a terra!
Siete in arresto!
Posso essere il tuo lascito?
Lo sei già.
Cessate il fuoco!
Non sparate!
Allontanati dalla ragazza!
Allontanati subito!
Mani in vista!
Fermo! Non farlo!
Metti giù la ragazza!
Fermo dove sei!
Hai sentito?
Non avanzare oltre!
Un altro passo e spariamo!
Oggi Angela Johnson ed Ernest Hines
sono stati uccisi dalla polizia di Monroe.
I due sospettati erano diventati famosi
per aver eluso le autorità fuggendo da uno Stato all'altro,
dopo aver ucciso l'agente Reed a Cleveland, in Ohio.
La polizia della contea di Monroe ha dichiarato
che sperava di riuscire ad arrestarli,
così da sottoporli a regolare processo,
ma è stata obbligata ad aprire il fuoco
perché i sospettati erano armati e considerati pericolosi.
Un tragico epilogo per una caccia all'uomo durata ben sei giorni.
L'inseguimento si è concluso su una pista di atterraggio in Florida,
a pochi metri dall'aereo che doveva portare in salvo i fuggitivi.
Sebbene fossero ricercati per omicidio,
centinaia di migliaia di persone in tutta la nazione
sono scese in strada per sostenerli
e protestare contro l'agente assassinato, che solo due anni fa,
in un altro incidente, aveva sparato a un afroamericano disarmato, uccidendolo.
Johnson e Hines sono diventati famosi sui social media...
L'accaduto, ripreso dalla telecamera a bordo dell'auto dell'agente...
PRENDIAMO IL POTERE
GIUSTIZIA PER ANGELA JOHNSON ED ERNEST HINES
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Magari Dio voleva che morissi e Gli ho rovinato tutto.
-Per me, non voleva che morissi. -Come lo sai?
Per me, era destino che tu fossi qui.